1
00:00:03,536 --> 00:00:04,525
[يضحك]
2
00:00:05,138 --> 00:00:06,162
[الديكي]
3
00:00:06,239 --> 00:00:08,469
القفز!
هل أنت مجنون؟
4
00:00:08,541 --> 00:00:10,236
(كارول)
ماذا ننتظر؟
5
00:00:10,577 --> 00:00:13,273
توماس، لقد سقطنا ثلاث طوابق
في شاحنة القمامة.
6
00:00:13,346 --> 00:00:15,211
وشاحنة القمامة تلك
أنقذ حياتنا.
7
00:00:15,281 --> 00:00:18,079
إنها أول شخص نتصل به
كلما أوقعتنا في مشكلة.
8
00:00:18,151 --> 00:00:20,949
اليوم سيكون
أكبر يوم في مسيرتي.
9
00:00:21,021 --> 00:00:23,012
[رنين التنبيه]
10
00:00:23,089 --> 00:00:24,681
هؤلاء هم الرجال
الذين يقولون أنهم يعرفونك.
11
00:00:24,758 --> 00:00:26,123
لقد حان الوقت لوصولك إلى هنا.
12
00:00:26,192 --> 00:00:27,819
قف بجانب الطريق! شرطة!
13
00:00:27,994 --> 00:00:29,291
في فيراري؟
14
00:01:45,472 --> 00:01:49,101
(ماغنوم)
آخر مرة رميت في لعبة حقيقية كان عام 1967.
15
00:01:49,175 --> 00:01:50,938
لقد كانت مباراة بين الجيش والبحرية...
16
00:01:51,010 --> 00:01:54,002
وذهبت إلى 21 مقابل 30
مع هبوطين في الهواء...
17
00:01:54,080 --> 00:01:56,207
والتدافع من أجل آخر.
18
00:01:57,283 --> 00:01:58,682
[يضحك]
19
00:01:59,586 --> 00:02:02,817
وزير البحرية
قدم لي كرة اللعبة.
20
00:02:03,590 --> 00:02:05,888
[الديكي]
21
00:02:06,960 --> 00:02:09,520
رمية جميلة، توماس.
لا تزال حصلت على اللمسة القديمة.
22
00:02:09,596 --> 00:02:11,120
تمام!
نعم!
23
00:02:11,364 --> 00:02:12,558
لأعلى وداخل.
نعم.
24
00:02:12,632 --> 00:02:13,894
على ثلاثة.
نعم.
25
00:02:13,967 --> 00:02:15,867
مستعد؟ دعنا نذهب! يا.
26
00:02:16,035 --> 00:02:17,593
كوخ، كوخ.
27
00:02:19,539 --> 00:02:22,007
(ماغنوم)
كان عام 1967 منذ وقت طويل.
28
00:02:22,342 --> 00:02:25,539
لقد مر وقت طويل
منذ أن شاركت في المباراة بين الجيش والبحرية.
29
00:02:25,612 --> 00:02:29,048
أود دائمًا أن أذهب،
لكن شيئًا ما سيظهر دائمًا.
30
00:02:29,249 --> 00:02:31,547
هذا العام كان
سيكون الأمر مختلفًا.
31
00:02:31,618 --> 00:02:33,677
كنت سأرى
الفريق القديم مرة أخرى.
32
00:02:33,753 --> 00:02:36,517
وكنا سنعيش من جديد
تلك الأيام المثيرة من العام الماضي...
33
00:02:36,589 --> 00:02:38,750
من خلال وجود
المس مباراة كرة القدم...
34
00:02:38,825 --> 00:02:41,089
مع فريق الجيش عام 1967.
35
00:02:41,694 --> 00:02:44,492
لن يمر وقت طويل
قبل أن يرى الرجال...
36
00:02:44,631 --> 00:02:47,156
سحر ماغنوم القديم مرة أخرى.
37
00:02:47,300 --> 00:02:48,528
نعم، ريك. ما هذا؟
38
00:02:50,470 --> 00:02:51,903
(ماغنوم)
تي سي، انتبه!
39
00:02:51,971 --> 00:02:52,960
[كلاهما الشخير]
40
00:02:58,578 --> 00:02:59,602
هيغنز؟
41
00:03:00,313 --> 00:03:01,974
هيجي، عزيزتي، هل أنت بخير؟
هل هو بخير؟
42
00:03:02,048 --> 00:03:03,037
لا أعرف.
43
00:03:03,116 --> 00:03:05,380
[أنين هيغنز]
هيغنز؟ ما هو شعورك؟
44
00:03:06,686 --> 00:03:11,123
مثل الوقت الذي كنت فيه
داسها قطيع من الكابيبارا البرية في أمريكا الجنوبية.
45
00:03:11,257 --> 00:03:14,590
خذها ببساطة.
لقد كان في بيرو، على ما أعتقد، أو ربما في بوليفيا.
46
00:03:14,761 --> 00:03:16,194
(هيغينز)
على أية حال، رأيتهم يأتون نحوي...
47
00:03:16,262 --> 00:03:17,854
وعندما حاولت
الفرار يا ....
48
00:03:17,931 --> 00:03:19,228
انه بخير.
49
00:03:19,933 --> 00:03:23,425
أنا آسف، هيغنز،
لم أراك. حسنًا تمامًا، تي.سي.
50
00:03:23,570 --> 00:03:26,505
مهلا، تريد البقاء
وتشغيل بعض الأنماط؟
51
00:03:33,313 --> 00:03:35,110
هيجي حبيبتي
أنت حقا تأخذ ضربة.
52
00:03:35,181 --> 00:03:36,614
الرجل الأخير l تدحرجت
لم يستيقظ.
53
00:03:36,683 --> 00:03:39,618
مرحبًا؟
توماس، من الأفضل أن تذهب إلى النادي على الفور.
54
00:03:39,686 --> 00:03:41,153
لا أستطيع.
لدي طائرة للحاق بها
55
00:03:41,221 --> 00:03:43,052
في غضون ساعات قليلة،
ولم أحزم أي شيء بعد
56
00:03:43,122 --> 00:03:46,057
إنه أمر مهم. واحدة من--
هكذا هي لعبة الجيش والبحرية..
57
00:03:46,125 --> 00:03:49,219
ولا شيء، لا شيء
سوف تتداخل مع لعبتي.
58
00:03:49,429 --> 00:03:52,557
ما التدخل؟
اليوم هو الثلاثاء. اللعبة ليست حتى يوم الجمعة.
59
00:03:52,632 --> 00:03:54,896
غدا هو لم الشمل
مع زملائي القدامى..
60
00:03:54,968 --> 00:03:57,766
مشوي المحار وجميع
دوسلدورف القديمة يمكننا أن نشرب.
61
00:03:57,837 --> 00:04:00,203
دوسلدورف القديمة؟
نعم، إنها بيرة ألمانية قديمة.
62
00:04:00,273 --> 00:04:02,605
لقد تم تخميره في ماريلاند.
على كل حال والخميس..
63
00:04:02,675 --> 00:04:06,771
هي مباراة العودة التي طال انتظارها
بين فرق الجيش والبحرية عام 1967.
64
00:04:06,946 --> 00:04:09,244
هذه المشكلة
لن يستغرق وقتا طويلا، توماس.
65
00:04:09,315 --> 00:04:11,476
لا! لا، هذا هو
كيف يبدأ دائما.
66
00:04:11,551 --> 00:04:13,815
هذه هي الطريقة التي أفتقدها
اللعبة كل عام.
67
00:04:13,886 --> 00:04:15,046
الأمر عاجل!
68
00:04:15,288 --> 00:04:16,414
(ريك)
إنها كارول.
69
00:04:16,589 --> 00:04:17,715
[يضحك في حالة سكر]
70
00:04:17,790 --> 00:04:19,382
من أجل بيت.
71
00:04:19,592 --> 00:04:20,991
[يضحك]
72
00:04:21,060 --> 00:04:22,527
مرحبا توماس.
73
00:04:24,364 --> 00:04:26,332
[الادغام]
هيا واجلس....
74
00:04:28,301 --> 00:04:30,030
أنظر ماذا فعلت .
اه أوه، le بوو بوو.
75
00:04:32,205 --> 00:04:34,867
أوه، يجب أن تحضر لي آخر
واحد من هؤلاء الرجال. كم كان لديها؟
76
00:04:34,941 --> 00:04:36,374
احسب المظلات
كنت تتحدث الزوجي.
77
00:04:36,442 --> 00:04:39,377
لماذا تستمر في خدمتها؟
يا (توماس)، لقد حاولت إيقافها.
78
00:04:39,445 --> 00:04:41,879
وقفت
وبدأت بالصراخ في وجهي بمجموعة من الأشياء القانونية.
79
00:04:41,948 --> 00:04:44,280
انظر، عليك أن تحصل عليها
خارج النادي، لا يبدو الأمر جيدًا.
80
00:04:44,350 --> 00:04:47,080
لا تبدو جيدة
لنائب السلطة الفلسطينية سواء.
81
00:04:47,654 --> 00:04:52,387
النادل! نادل,
أرغب في الحصول على ماي تاي آخر، لصالحك....
82
00:04:52,492 --> 00:04:54,084
كارول، مرحبا.
83
00:04:54,160 --> 00:04:55,752
أهلاً.
[ضحكة مكتومة] أعتقد أنك اكتفيت.
84
00:04:56,929 --> 00:05:00,296
مهلا، فكرت
كنت ذاهبا...
85
00:05:00,366 --> 00:05:04,097
للانضمام القديم الخاص بك
رجال السفن اليوم. انها رجال البحرية.
86
00:05:04,470 --> 00:05:07,030
الطائرة تغادر الساعة 2:00
وماذا تفعل هنا؟
87
00:05:07,106 --> 00:05:09,301
هو أبدا
أحضر لي شرابي.
88
00:05:11,177 --> 00:05:12,405
النادل.
89
00:05:12,712 --> 00:05:15,977
كارول. كارول ....
أورفيل؟ شخص ما!
90
00:05:17,650 --> 00:05:19,948
(ماغنوم)
سأأخذك إلى المنزل
91
00:05:21,454 --> 00:05:24,719
أنا سعيد جدًا هنا،
شكرا جزيلا لك.
92
00:05:24,791 --> 00:05:27,487
لا أعتقد
هذا هو المكان المناسب ليكون. [ضحك]
93
00:05:32,198 --> 00:05:34,132
[البكاء]
لقد طُردت يا توماس.
94
00:05:35,068 --> 00:05:38,435
ماذا؟ هذا فظيع، كيف؟
95
00:05:40,807 --> 00:05:43,002
قالوا إنه تخفيض في الميزانية.
96
00:05:44,010 --> 00:05:48,470
أعرف. أنا أعرف أفضل، انظر.
أعرف الكثير جدًا، إذا سألتني.
97
00:05:48,915 --> 00:05:52,908
توماس، أنهم لا يحبون
لي أن أعرف الكثير.
98
00:05:54,320 --> 00:05:57,619
هل سمعت من أي وقت مضى
لغطاء محرك السيارة الكبير اسمه كلينتون؟
99
00:05:57,757 --> 00:06:00,783
حسنًا، في واقع الأمر--
حسنًا، لقد رأيت الكثير.
100
00:06:00,860 --> 00:06:03,090
سمعت من أي وقت مضى
في قضية كلينتون؟
101
00:06:04,297 --> 00:06:07,494
مِلكِي. إلا عندما أبدأ
اكتشاف الكثير...
102
00:06:08,768 --> 00:06:10,429
أخذوها مني.
103
00:06:10,503 --> 00:06:12,903
حسنا، استمع،
إذا كنت تشك في أن شخصًا ما--
104
00:06:12,972 --> 00:06:15,236
لم يحضرني قط
مشروبي.
105
00:06:15,308 --> 00:06:17,299
حسنا، ربما هو
يجب أن أحضر لك بعض القهوة
106
00:06:17,377 --> 00:06:20,540
الشجاعة! انظر، لقد حصلت
أحشاء كبيرة عظيمة!
107
00:06:20,646 --> 00:06:22,238
وهم لن يمنعوني.
108
00:06:22,315 --> 00:06:24,875
سأستمر
تحقيقي... كارول.
109
00:06:24,951 --> 00:06:26,851
...وسوف أحصل
إلى الحقيقة... كارول.
110
00:06:26,919 --> 00:06:29,410
.. وسيتم تحقيق العدالة!
كارول، هيا.
111
00:06:32,125 --> 00:06:33,615
أوه، توماس.
ماذا؟
112
00:06:34,627 --> 00:06:36,891
أعتقد أنني سوف أكون مريضة.
113
00:06:42,101 --> 00:06:43,568
(ماغنوم)
كيف تشعر؟
114
00:06:46,239 --> 00:06:49,640
الآن، يبدو الموت
مثل بديل لطيف.
115
00:06:52,478 --> 00:06:54,446
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء
قبل أن أذهب؟
116
00:06:54,881 --> 00:06:56,815
أوه، لا، لقد فعلت ما يكفي.
117
00:06:58,050 --> 00:07:00,177
على أية حال،
لديك طائرة للحاق بها.
118
00:07:00,286 --> 00:07:04,620
نعم. من الأفضل أن أذهب.
لم أحزم أمتعتي حتى الآن.
119
00:07:06,592 --> 00:07:07,820
أرك لاحقًا.
120
00:07:08,094 --> 00:07:10,756
أعني، أنها ليست حتى الخاص بك
مشكلة. لا أتوقع منك...
121
00:07:10,830 --> 00:07:14,425
لأخذ أي وقت بعيدا
من لم شمل البحرية الخاص بك لمساعدتي.
122
00:07:14,500 --> 00:07:15,990
كارول، سأكون سعيدا
لمساعدتك.
123
00:07:18,504 --> 00:07:22,270
سوف تفعلها؟
بالطبع. بمجرد أن أعود.
124
00:07:23,176 --> 00:07:25,303
أوه، هذا
لطيف حقا، توماس.
125
00:07:26,412 --> 00:07:29,108
بالطبع،
بحلول ذلك الوقت ربما يكون قد فات الأوان.
126
00:07:29,282 --> 00:07:32,615
ولكن عليك أن تذهب إلى لعبتك الآن.
سأشعر بالسوء إذا فاتتك ذلك.
127
00:07:32,685 --> 00:07:34,084
ل.... حقا.
128
00:07:34,787 --> 00:07:39,019
أعني، بالإضافة إلى ذلك،
ربما تكون الجريمة الحقيقية خارج نطاق اهتمامك على أي حال.
129
00:07:39,625 --> 00:07:41,957
سوف أعتني فقط
منه بنفسي.
130
00:07:43,229 --> 00:07:46,221
ماذا من المفترض أن يعني؟
حسنا، لا شيء.
131
00:07:46,566 --> 00:07:51,128
كل ما في الأمر أنك رائع في ذلك
حالات الطلاق، ويجب أن أتعامل مع مجرمين حقيقيين.
132
00:07:51,204 --> 00:07:52,694
مجرمين حقيقيين؟
133
00:07:52,772 --> 00:07:55,866
كارول، أنا أتعامل مع
مجرمون حقيقيون في كل وقت.
134
00:07:56,676 --> 00:07:59,873
أخذ حمامات البخار مع Lce Pick
لا يحسب، توماس.
135
00:08:00,613 --> 00:08:03,582
كلينتون تقوم باختيار lce
تبدو مثل السيد روجرز.
136
00:08:04,851 --> 00:08:07,479
[ضحكة مكتومة]
غطاء محرك السيارة الحقيقي من هذا القبيل ربما يخيفك سخيفة.
137
00:08:07,587 --> 00:08:08,576
[يضحك]
138
00:08:08,821 --> 00:08:12,018
حسنا، استمع،
إذا كان هذا الرجل خطيرا جدا..
139
00:08:12,091 --> 00:08:14,321
لا أعتقد أنه يجب عليك
التورط. يمكن أن تتأذى.
140
00:08:14,393 --> 00:08:18,523
أعطني القليل من الائتمان،
هل ستفعل؟ أنا محترف مثلك تمامًا.
141
00:08:18,698 --> 00:08:21,223
أستطيع التعامل مع هذا
بتكتم شديد.
142
00:08:21,868 --> 00:08:24,063
مثل الحصول على حالة سكر
والصراخ حول هذا الموضوع في الأماكن العامة؟
143
00:08:25,605 --> 00:08:29,803
نعم، سأعترف
لم يكن ذلك متحفظًا جدًا. لكن من هنا فصاعدا...
144
00:08:30,176 --> 00:08:31,507
أنا بخير.
145
00:08:33,145 --> 00:08:34,305
استمر.
146
00:08:36,582 --> 00:08:39,176
(كارول)
كل ما أحتاجه هو زوج من النظارات السوداء وقبعة كبيرة.
147
00:08:39,252 --> 00:08:41,516
كارول، انظري، يمكنك حتى
يقتل في هذا.
148
00:08:41,587 --> 00:08:44,021
لا يمكنك فقط
انتظر حتى أعود؟ ولكن ليس لدي الوقت--
149
00:08:44,090 --> 00:08:45,250
الآن، إنها أربعة أيام فقط!
150
00:08:46,692 --> 00:08:48,091
ربما أنت على حق.
151
00:08:48,160 --> 00:08:51,561
بالطبع أنا. فقط خذ
وقت الراحة. يمكنك الاستفادة من الإجازة، هل تعلم؟
152
00:08:51,631 --> 00:08:53,997
وبعد ذلك، عندما أعود،
سأساعدك مع كلينتون، حسنًا؟
153
00:08:54,700 --> 00:08:55,758
تمام.
154
00:08:56,068 --> 00:08:57,092
هل وعدت؟
155
00:08:57,169 --> 00:09:00,195
أعدك.
الآن هيا، اخرج من هنا.
156
00:09:05,511 --> 00:09:06,705
توماس؟
157
00:09:08,948 --> 00:09:11,974
أتمنى لك وقتا طيبا ،
و ''اذهب أيها البحرية''.
158
00:09:17,723 --> 00:09:20,624
(ماغنوم)
أعتقد ذلك المخطط الأكبر للأشياء...
159
00:09:20,860 --> 00:09:22,725
مباراة كرة قدم
لا ينبغي أن يعني ذلك كثيرًا.
160
00:09:22,795 --> 00:09:26,697
ولكن عام 1967
كانت المباراة بين الجيش والبحرية مختلفة.
161
00:09:27,333 --> 00:09:31,064
على الأقل بالنسبة لي على أية حال.
بعد بضعة أشهر من المباراة...
162
00:09:31,771 --> 00:09:35,298
تخرجت، وفترة قصيرة
بعد ذلك، ذهبت إلى نام.
163
00:09:35,975 --> 00:09:38,671
لقد تغيرت تلك التجربة
كل من كان فيها.
164
00:09:39,078 --> 00:09:42,980
لقد فقدت شبابي.
لا أعرف اليوم المحدد لقد فقدته...
165
00:09:43,583 --> 00:09:47,519
ولكن عندما أحاول التذكر،
آخر شيء أستطيع تذكره...
166
00:09:47,653 --> 00:09:51,783
هو يوم عاصف في شهر نوفمبر
عندما أصبح عمري 21 عامًا مقابل 30...
167
00:09:52,325 --> 00:09:54,885
وتميمة الفريق
أكلت كرة لعبتي.
168
00:09:56,596 --> 00:09:59,565
أعتقد أن هذا ما ستحصل عليه
لأنه تميمة عنزة.
169
00:09:59,632 --> 00:10:01,896
(ريك)
توماس. لا أصدقك.
170
00:10:02,635 --> 00:10:04,865
[تنهد]
هل سمعتم يا رفاق عن طرق الباب؟
171
00:10:05,271 --> 00:10:09,207
يا رجل، الطريقة التي هجرت بها
كانت كارول منخفضة. من قال أنني تركت كارول؟
172
00:10:09,275 --> 00:10:12,642
فعلت. اتصلت لأرى كيف
كانت تفعل وقالت أنك رفضت مساعدتها.
173
00:10:12,712 --> 00:10:15,340
هذا ليس صحيحا!
قالت لي أن أغادر.
174
00:10:15,414 --> 00:10:18,975
ذلك لأنها كذلك
ليس من النوع الذي يتسول. اسمع يا توماس...
175
00:10:19,051 --> 00:10:21,713
هذا الرجل كلينتون هو خبر سيء.
والآن كلمة الشارع...
176
00:10:21,787 --> 00:10:25,553
هو أنه خرج من القمة
موزع المخدرات في الجزيرة وتولى العملية.
177
00:10:25,625 --> 00:10:27,456
حسنا، فمن الأفضل لها
ابتعد عنه.
178
00:10:27,526 --> 00:10:30,256
(تي سي)
حسنًا، لن تفعل ذلك إلا إذا ساعدتها.
179
00:10:30,329 --> 00:10:33,423
حسنًا، كلنا نساعدها.
الجحيم، نحن جميعا مدينون لها.
180
00:10:33,599 --> 00:10:36,432
إنها أول شخص نتصل به
كلما أوقعتنا في مشكلة.
181
00:10:36,502 --> 00:10:39,232
أخشى أنني يجب أن أتفق
مع ريك وت.سي.
182
00:10:39,605 --> 00:10:42,938
لماذا، كانت من أعظم
المساعدة في ذلك الوقت تم سجني خطأً.
183
00:10:43,009 --> 00:10:44,374
كيف دخلت في هذا؟
184
00:10:44,443 --> 00:10:47,207
دعت كارول ل
علاجي الشهير للمخلفات.
185
00:10:47,279 --> 00:10:50,339
حدث أن ذكرت
كيف هجرتها في وقت حاجتها.
186
00:10:50,416 --> 00:10:53,749
لم أهجرها!
لقد طردتني عمليا من المنزل.
187
00:10:53,819 --> 00:10:56,287
إنها تعرف مدى أهمية ذلك
هذه اللعبة لي. الى جانب....
188
00:10:56,355 --> 00:10:59,347
اسمع، اللعبة ليست مخصصة لذلك
ثلاثة أيام أخرى.
189
00:11:00,226 --> 00:11:02,854
شباب.
انظر، على الأقل تخطي لم الشمل.
190
00:11:02,928 --> 00:11:06,796
أعني، أنك لا تحب حتى
المحار، ويمكنك شرب Old Duesenberg في أي وقت.
191
00:11:06,866 --> 00:11:10,393
إنها مدينة دوسلدورف القديمة،
ومن الصعب جدًا الوصول إلى هذه الجزيرة!
192
00:11:10,469 --> 00:11:14,064
انظر، أنا أحاول أن أخبرك،
قالت كارول إنها ستنتظر عودتي.
193
00:11:14,273 --> 00:11:17,504
اه اه، هذا ليس كذلك
ماذا قالت لنا.
194
00:11:19,879 --> 00:11:20,903
[تنهد]
195
00:11:20,980 --> 00:11:24,347
حسناً، سأتحدث معها مرة أخرى.
196
00:11:24,917 --> 00:11:27,351
ستكون سعيدة بالانتظار.
اعذرني.
197
00:11:47,106 --> 00:11:48,266
كارول؟
198
00:11:56,182 --> 00:11:57,342
كارول؟
199
00:12:24,910 --> 00:12:26,036
[الهمهمات]
200
00:12:39,592 --> 00:12:41,082
مرحبًا بعودتك.
201
00:12:46,599 --> 00:12:48,089
ماذا حدث؟
202
00:12:48,334 --> 00:12:51,895
لقد حصلت على كتلة لطيفة أخرى
على رأسك لإضافتها إلى المجموعة.
203
00:12:55,975 --> 00:12:57,806
إنها الساعة 4:00.
تعلمون، إنه مضحك...
204
00:12:57,877 --> 00:12:59,674
كيف يحدث ذلك
في هذا الوقت تقريبًا كل يوم.
205
00:12:59,745 --> 00:13:03,237
فاتني طائرتي.
أوه، لا تقلق، توماس.
206
00:13:04,416 --> 00:13:07,442
لقد صنعت لك آخر
الحجز ليوم غد.
207
00:13:08,187 --> 00:13:09,677
[تنهد]
208
00:13:11,090 --> 00:13:12,853
حسنا، ماذا بحق الجحيم.
209
00:13:13,359 --> 00:13:17,125
إنه مجرد لم شمل
لا، كان الأمر مهمًا بالنسبة لك.
210
00:13:17,563 --> 00:13:21,693
من المؤسف أنك فاتك ذلك.
أنا آسف حقا. هذا شعور جيد.
211
00:13:23,803 --> 00:13:25,737
ماذا كنت
تفعل هنا، على أية حال؟
212
00:13:26,772 --> 00:13:30,037
حسنا، بعد القليل الخاص بك
محادثة هاتفية مع ريك--
213
00:13:30,109 --> 00:13:33,374
قلت له ألا يقول
أي شيء لك-- وت.سي. وهيغنز.
214
00:13:33,679 --> 00:13:34,668
أوه.
215
00:13:35,548 --> 00:13:38,016
أتمنى لو لم يفعلوا ذلك
ذكرت ذلك لك، توماس. حقًا.
216
00:13:38,083 --> 00:13:41,280
اعتقدت أنه ربما
يمكنني إنهاء كل شيء قبل عودتك.
217
00:13:41,353 --> 00:13:44,618
لقد وعدت أنك ستنتظر.
218
00:13:44,690 --> 00:13:47,716
وكنت سأفعل.
حقا، كنت.
219
00:13:48,160 --> 00:13:50,754
ولكن كان لدي هذا الشعور
أن رجال كلينتون كانوا يلاحقونني...
220
00:13:50,830 --> 00:13:53,663
[أنين]
ومن الأفضل أن أضرب الحديد وهو ساخن.
221
00:13:54,867 --> 00:13:57,893
هل ترى؟ هذا دليل.
ما هو الدليل؟
222
00:13:57,970 --> 00:14:00,461
أنا متأكد من أنها كانت واحدة من
رجال كلينتون الذين خدعوك.
223
00:14:00,539 --> 00:14:03,099
لذا؟
هذا يعني أنهم يعرفون أنني أتابعهم.
224
00:14:03,175 --> 00:14:05,905
لا بد أنهم كانوا يبحثون
لبعض المعلومات التي يعتقدون أنني أملكها.
225
00:14:05,978 --> 00:14:08,879
وهو ما لا تفعله.
ليس بعد، لكني سأفعل.
226
00:14:09,281 --> 00:14:12,148
لقد قضيت الكثير من الوقت
البحث عن كلينتون.
227
00:14:12,218 --> 00:14:14,778
وأنا أعرف ما ورقة
يشتري في الصباح...
228
00:14:14,854 --> 00:14:18,255
وما المطاعم
يذهب إليه ليلاً. هذا رائع.
229
00:14:18,324 --> 00:14:21,816
وأنا أعرف التخطيط
من مكتبه مثل الجزء الخلفي من يدي.
230
00:14:21,894 --> 00:14:25,887
إذا كان لدى كلينتون أي شيء
تجريم الكذب، وسوف يكون في مكتبه.
231
00:14:25,965 --> 00:14:29,025
توماس،
أنا بحاجة للدخول إلى هناك.
232
00:14:33,906 --> 00:14:35,305
[الشخير]
233
00:14:35,875 --> 00:14:39,675
متى رحلتي غدا؟
3:30.
234
00:14:42,848 --> 00:14:46,011
حسنًا، أعتقد أننا نستطيع ذلك
تحقق من بعض الأشياء صباح الغد.
235
00:14:46,085 --> 00:14:48,178
أوه، توماس!
236
00:14:49,822 --> 00:14:51,449
أنت رائع.
237
00:14:52,591 --> 00:14:55,287
لكن هل تعرف ماذا؟
ليس علينا الانتظار، يمكننا أن نبدأ الآن.
238
00:14:55,361 --> 00:14:58,762
لا، لا، لا. الآن،
يجب أن نجد مكانًا لك لتقيم فيه.
239
00:14:58,831 --> 00:15:02,699
انها ليست آمنة هنا. لا تفعل ذلك
هل لديك قريب أو بعض الأصدقاء يمكنك البقاء معهم؟
240
00:15:02,768 --> 00:15:06,135
ودعهم يخدعون
على الرأس؟ الآن، لا تقلق بشأني.
241
00:15:06,205 --> 00:15:09,800
سأحصل فقط
غرفة فندق رخيصة. لا! أعني،
242
00:15:09,875 --> 00:15:12,503
كلينتون ستصل إليك
ولن يعرفه أحد.
243
00:15:13,145 --> 00:15:16,979
ما أحتاجه حقًا هو مكان
مع الأمن الكامل، كما تعلمون.
244
00:15:17,383 --> 00:15:22,343
أنظمة إنذار، أسوار،
كلاب الحراسة. السجن سيكون لطيفا.
245
00:15:23,756 --> 00:15:25,246
[بسخرية]
او الحوزة.
246
00:15:27,626 --> 00:15:30,026
الآن، هذا مثالي!
لا.
247
00:15:30,095 --> 00:15:31,187
اسمحوا لي أن أتغير.
لا.
248
00:15:31,263 --> 00:15:33,163
لا، لا، انتظر لحظة!
سأحزم حقيبة صغيرة.
249
00:15:33,232 --> 00:15:36,463
الحوزة ليست مثالية.
لن يسمح هيغنز بذلك أبدًا.
250
00:15:49,848 --> 00:15:51,145
هيغنز؟
251
00:15:51,917 --> 00:15:53,885
ماغنوم، فكرت
كنت خارج اللعبة الخاصة بك.
252
00:15:53,953 --> 00:15:56,945
حسنا، كنت، ولكن ل
توقفت عند كارول و....
253
00:15:57,256 --> 00:16:00,384
هيغنز، لدينا شيء
المهم الذي نود التحدث معك عنه.
254
00:16:00,459 --> 00:16:02,927
مهم؟ سأخبرك
ما هو مهم.
255
00:16:02,995 --> 00:16:06,658
أحاول أن أكتب
وصفة لهروب الحجل الصغير...
256
00:16:06,732 --> 00:16:09,496
وأنا أعلم أن هناك بعض
العنصر الحيوي أنا نسيت.
257
00:16:09,568 --> 00:16:12,469
هيغنز، أنت تعرف المشكلة
التي كانت كارول تعاني منها؟
258
00:16:12,538 --> 00:16:14,699
حسنا، بعد ظهر هذا اليوم
لقد ضربت على رأسي.
259
00:16:14,773 --> 00:16:17,333
بذور الكزبرة.
هذا ما تنساه.
260
00:16:18,477 --> 00:16:20,274
يا إلهي، أنت على حق.
261
00:16:21,513 --> 00:16:24,971
الآن بعد الهروب الكبير
تم حل لغز صغار الحجل....
262
00:16:25,050 --> 00:16:28,178
استخدم ابن عمي الثاني ريجنالد
لتطلق النار على الأشياء الصغيرة البائسة في وجهي...
263
00:16:28,253 --> 00:16:32,485
من خلال القش. يجب أن يكون لدي
أزالتهم من الوصفة بشكل لا شعوري.
264
00:16:32,558 --> 00:16:36,050
[كارول تضحك]
هيغنز، لقد تعرضت للضرب على رأسي في شقة كارول!
265
00:16:36,128 --> 00:16:39,461
حقًا. كارول، لم أكن أعرف
لقد كنت ذواقة.
266
00:16:39,531 --> 00:16:41,795
(كارول)
نعم. لقد اخذت اجازة لمدة سنة...
267
00:16:41,867 --> 00:16:43,357
بين الكلية
و كلية الحقوق للحضور ...
268
00:16:43,435 --> 00:16:46,131
الشيف روجيه
أكاديمية المطبخ في باريس.
269
00:16:46,205 --> 00:16:48,639
(ماغنوم) رائعة.
نعم، هذا رائع.
270
00:16:48,707 --> 00:16:50,800
هيغنز، شقة كارول
لم تعد آمنة بعد الآن.
271
00:16:50,876 --> 00:16:53,709
كما تعلمون، لقد تم وضعي
المسؤول عن عشاء سياسي لجمع التبرعات...
272
00:16:53,779 --> 00:16:56,839
لعطلة نهاية الأسبوع القادمة ولقد كنت
بالجنون أثناء محاولتي تجميع القائمة.
273
00:16:56,915 --> 00:16:59,907
هل تظن أنك تستطيع ....
أوه، أحب أن.
274
00:16:59,985 --> 00:17:01,714
لماذا لا أحد
الاستماع لي؟
275
00:17:01,787 --> 00:17:03,254
(هيغينز)
أخطط لاختبار كل قائمة. . .
276
00:17:03,355 --> 00:17:04,652
قبل أن أقلبهم
لشيف النادي.
277
00:17:04,790 --> 00:17:07,281
سوف يستغرق عدة أيام
لتجميع القائمة المناسبة.
278
00:17:08,127 --> 00:17:10,027
حسناً، أنا عاطل عن العمل.
وقتي هو لك.
279
00:17:10,095 --> 00:17:11,119
(هيغينز)
رائع.
280
00:17:11,196 --> 00:17:14,688
وهل تفكر في أن تكون
ضيفي هنا في العقار خلال اليومين القادمين؟
281
00:17:14,767 --> 00:17:16,428
أحب أن.
جيد.
282
00:17:17,002 --> 00:17:18,697
الآن، ماغنوم،
ما الذي كنت تفعله؟
283
00:17:20,105 --> 00:17:24,132
جوناثان. هل تعتقد
يجب أن نبدأ بإعداد هذه الوصفة الليلة؟
284
00:17:24,209 --> 00:17:27,610
رائع. سأذهب إلى
السوق والحصول على ما نحتاجه.
285
00:17:32,618 --> 00:17:33,915
حسنا...
286
00:17:34,920 --> 00:17:38,720
لا فائدة من انتظارنا
هنا. يمكننا الخروج بينما يرحل هيغنز...
287
00:17:38,791 --> 00:17:41,453
وأعود للداخل
الوقت لتناول العشاء. اخرج أين؟
288
00:17:41,527 --> 00:17:44,394
إلى مكتب كلينتون.
يحتفظ بالسجلات في خزانته.
289
00:17:44,463 --> 00:17:46,328
كما تعلمون، زملاء العمل،
التعيينات....
290
00:17:46,398 --> 00:17:48,832
كارول.
وربما حتى اسم الرجل في الداخل...
291
00:17:48,901 --> 00:17:52,564
في مكتب المدعي العام.
كارول، أنت لا تقترح...
292
00:17:52,638 --> 00:17:55,801
التي نقتحمها
مكتب كلينتون آمن، أليس كذلك؟
293
00:17:57,109 --> 00:17:59,373
كارول، هذا جنون.
294
00:18:01,080 --> 00:18:04,049
حسنًا، ربما أنت على حق.
ناهيك عن غير القانوني...
295
00:18:04,116 --> 00:18:06,243
وخطرة للغاية
على صحتنا.
296
00:18:06,318 --> 00:18:08,513
الآن، كارول، إذا كانت كلينتون
كبير كما تقول..
297
00:18:08,587 --> 00:18:11,818
سيكون لديه كل أنواع
الأمن. سنأخذ قوات البحرية...
298
00:18:11,890 --> 00:18:13,152
لخرق عمليته
299
00:18:13,225 --> 00:18:15,853
لا، لا، لا، توماس.
لقد قمت بفحصها.
300
00:18:16,095 --> 00:18:19,223
لن نحتاج إلى أي عضلة
على الإطلاق إذا استخدمنا رؤوسنا فقط.
301
00:18:28,941 --> 00:18:31,876
(ماغنوم)
لا! لا، لا، لا.
302
00:18:31,944 --> 00:18:34,674
تم الاستثناء
في غرانت مقابل غرانت.
303
00:18:34,746 --> 00:18:36,680
ولم تحصل على المنزل،
ولم تحصل حتى على النفقة.
304
00:18:36,748 --> 00:18:39,842
ولكن هذا يرجع فقط إلى
اكتشاف في شهر العسل أنها كانت حقا...
305
00:18:39,918 --> 00:18:42,785
ذكر متخنث.
لا يهم، فإنه لا يزال يشكل سابقة.
306
00:18:42,855 --> 00:18:44,482
أمسكها، أمسكها، أمسكها!
أحتاج لرؤية المبنى الخاص بك LD.
307
00:18:44,556 --> 00:18:45,580
لا بأس أيها الضابط..
308
00:18:45,657 --> 00:18:47,090
لدي مكتب
في الطابق الخامس.
309
00:18:47,159 --> 00:18:48,786
لا، أنا آسف،
ما زلت بحاجة لرؤيته.
310
00:18:48,861 --> 00:18:50,795
انتظر دقيقة. عشب؟
311
00:18:51,497 --> 00:18:54,523
هيربي.
هيربي. اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.
312
00:18:54,600 --> 00:18:57,728
هل سبق لك أن تزوجت؟
نعم يا سيدي. ولكنني مطلقة الآن، رغم ذلك.
313
00:18:58,904 --> 00:19:01,839
شاهد خبير.
أيها المستشار، أنت تضيع وقتك...
314
00:19:01,907 --> 00:19:04,273
كل شيء في ملخصاتي.
حسناً، إذا كنت لا تمانع أيها المستشار...
315
00:19:04,343 --> 00:19:06,937
أنا أتحدث إلى هيربي.
دعني أسألك شيئا آخر.
316
00:19:07,012 --> 00:19:09,913
هل حصلت زوجتك على كل شيء؟
فقط حول. اخذت الاثاث...
317
00:19:09,982 --> 00:19:12,507
الاطفال و LTD.
هذا ليس عادلا.
318
00:19:12,618 --> 00:19:15,018
حقوق اللعنة، إنها ليست كذلك!
لهذا السبب يجب أن أعمل هذه الوظيفة الإضافية...
319
00:19:15,087 --> 00:19:18,113
فقط لدفع النفقة.
هذا لأن محاميك كان متوتراً
320
00:19:18,190 --> 00:19:20,454
لم يقاتل
هذا الظلم الفادح.
321
00:19:20,526 --> 00:19:21,891
(هيربي)
نعم، حسنًا، أعتقد أنه لم يكن يجب أن أستخدم...
322
00:19:21,960 --> 00:19:23,552
صهري
كمحامي الخاص.
323
00:19:23,629 --> 00:19:24,857
لكنني لم أستطع تحمل ذلك
أي شخص أفضل.
324
00:19:24,930 --> 00:19:25,988
حسنا، اسمحوا لي
أقول لك شيئا...
325
00:19:26,064 --> 00:19:28,259
أنا لن المفصل
تحت. موكلي--
326
00:19:28,333 --> 00:19:31,894
لا يستحق شيئا.
هذا كل ما في ملخصاتي في مكتبي.
327
00:19:31,970 --> 00:19:34,530
نعم؟ حسنا، أنت فقط تنتظر
حتى أضع يدي على ملخصاتك.
328
00:19:34,606 --> 00:19:37,131
سأقوم بتمزيقهم إلى أشلاء
سأحارب هذا الشيء...
329
00:19:37,209 --> 00:19:38,506
للمجتمع.
نعم.
330
00:19:38,577 --> 00:19:39,839
والرجال.
نعم.
331
00:19:40,012 --> 00:19:42,344
لك.
نعم، أنت تبين لهم.
332
00:19:50,656 --> 00:19:54,217
أنت متأكد من أن هناك
لا حراس على الأبواب؟ نعم إيجابية.
333
00:19:54,393 --> 00:19:56,884
هناك فقط أشعة تحت الحمراء
في المكتب...
334
00:19:56,962 --> 00:19:59,658
التي ترتبط بها
نظام إنذار في منزل كلينتون.
335
00:20:00,866 --> 00:20:04,700
إذا تعثرت يمكن أن يكون
هنا خلال خمس دقائق، ونحن في مشكلة كبيرة.
336
00:20:09,641 --> 00:20:11,131
انها بهذه الطريقة.
337
00:20:15,781 --> 00:20:17,646
أول واحد على اليسار.
338
00:20:24,723 --> 00:20:26,714
لا إنذار على الباب؟
لا.
339
00:20:27,492 --> 00:20:31,394
هل أنت متأكد أنك تستطيع أن تفعل هذا؟
نعم، ولكن ما زلت لا أحب ذلك.
340
00:20:31,463 --> 00:20:33,863
لماذا؟
كل شيء يسير على ما يرام.
341
00:20:34,066 --> 00:20:36,762
لقد تساقطت الثلوج على هيربي، نحن كذلك
عمليا داخل المكتب بالفعل.
342
00:20:36,835 --> 00:20:39,963
لا تبالغ في الثقة.
وذلك عندما تسوء الأمور.
343
00:20:40,038 --> 00:20:42,336
لا شيء يسير على نحو خاطئ.
344
00:20:44,943 --> 00:20:46,171
فويلا!
345
00:20:49,314 --> 00:20:52,442
الحزم، تذكر؟
بالطبع.
346
00:20:53,118 --> 00:20:54,107
[همس]
الحزم.
347
00:21:34,226 --> 00:21:36,854
توماس، الخزنة
خلف هناك.
348
00:21:37,229 --> 00:21:39,254
عظيم. ألق نظرة.
تمام.
349
00:21:44,670 --> 00:21:48,834
[همس]
الآن، اتبعني وافعل بالضبط كما أفعل.
350
00:21:49,241 --> 00:21:50,333
تمام.
351
00:22:07,492 --> 00:22:09,016
الآن، كن حذرا.
352
00:22:45,764 --> 00:22:48,756
أنت لم يحدث أن تأتي
مع تركيبة الخزنة، أليس كذلك؟
353
00:22:48,834 --> 00:22:50,961
رقم لهذا السبب
كنت بحاجة إليك.
354
00:22:55,307 --> 00:23:00,006
هذا عظيم.
يبدو أن كل شيء يقع في مكانه.
355
00:23:00,412 --> 00:23:03,074
لم أكن هذا
متحمس منذ ل.... منذ ل....
356
00:23:04,316 --> 00:23:06,511
لا، لم أفعل أبداً
كان هذا متحمس.
357
00:23:10,422 --> 00:23:12,686
أين تعلمت
لكسر الخزائن، توماس؟
358
00:23:12,758 --> 00:23:14,749
كنت في المخابرات البحرية.
359
00:23:15,260 --> 00:23:17,125
لقد قاموا بتدريبك
أن تكون كسارة الخزائن؟
360
00:23:17,763 --> 00:23:19,094
قفال.
361
00:23:20,665 --> 00:23:24,897
كل هذه السنوات جالسة في الخلف
مكاتب. لقد كنت في عداد المفقودين حقا على العمل.
362
00:23:24,970 --> 00:23:29,532
هذا ممتع، أليس كذلك يا (توماس)؟
هل ستتوقف عن ذلك؟ لا أستطيع التركيز.
363
00:23:30,342 --> 00:23:32,310
[النقر المركب الآمن]
364
00:23:34,413 --> 00:23:35,778
[التصفير]
365
00:23:37,048 --> 00:23:38,447
ها نحن ذا.
366
00:23:43,388 --> 00:23:44,650
هذا هو الحال.
367
00:23:48,860 --> 00:23:51,488
[كارول تصرخ]
دعني أرى. دعني أرى. لا، ليس لدينا وقت...
368
00:23:51,563 --> 00:23:53,588
للنظر إليهم.
فقط افعل ما قلته لك.
369
00:23:55,267 --> 00:23:56,495
يا فتى.
370
00:23:57,369 --> 00:23:58,996
ها أنا ذا.
تمام.
371
00:23:59,070 --> 00:24:00,731
انتظر دقيقة.
هذا هو الشيء.
372
00:24:00,806 --> 00:24:01,795
يا.
373
00:24:03,074 --> 00:24:04,063
[نقر الكاميرا]
374
00:24:04,943 --> 00:24:06,672
لا تذهب بهذه السرعة.
انتظر لحظة، توماس.
375
00:24:06,745 --> 00:24:08,610
(كارول)
هذا يبدو مهماً. انتظر، لا أستطيع أن أرى--
376
00:24:08,680 --> 00:24:10,079
[رنين التنبيه]
اه أوه.
377
00:24:14,352 --> 00:24:16,479
فقط استمر.
هيا، اسرع. تمام.
378
00:24:32,971 --> 00:24:34,996
كارول! إذا كانوا يلاحقوننا،
سيكونون في المصعد.
379
00:24:35,073 --> 00:24:37,439
علينا أن نأخذ الدرج.
ليس لديك طريقة لمعرفة ذلك.
380
00:24:37,509 --> 00:24:38,635
ثق بي.
381
00:24:38,710 --> 00:24:39,734
أوه.
382
00:24:47,185 --> 00:24:48,413
توماس.
383
00:24:50,989 --> 00:24:52,980
مع غرائزك لا عجب
يتم إطلاق النار عليك--
384
00:24:53,058 --> 00:24:54,286
[إسكات]
هيا.
385
00:25:13,645 --> 00:25:15,806
القفز!
هل أنت مجنون؟
386
00:25:16,081 --> 00:25:17,946
سوف تنكسر القمامة
سقوطك. القفز!
387
00:25:18,016 --> 00:25:20,348
ورقبتي. لن أفعل
القفز وهذا نهائي.
388
00:25:21,820 --> 00:25:22,809
ماذا ننتظر؟
389
00:25:22,888 --> 00:25:23,877
[إطلاق نار]
390
00:25:37,202 --> 00:25:40,763
ثلاث قصص، توماس،
لقد سقطنا من ثلاثة طوابق في شاحنة قمامة.
391
00:25:40,839 --> 00:25:45,242
لم نسقط ثلاث طوابق
قفزنا. وشاحنة القمامة تلك أنقذت حياتنا.
392
00:25:45,310 --> 00:25:47,904
وقد دمر بدلتي.
السبانخ المدهونة تركت البقع...
393
00:25:47,979 --> 00:25:50,573
لن أخرج أبداً.
هل مازلتما تتشاجران؟
394
00:25:50,649 --> 00:25:51,707
نعم.
نعم.
395
00:25:51,783 --> 00:25:53,717
حسنًا، خذ قسطًا من الراحة.
396
00:25:54,452 --> 00:25:56,613
الهروب جاهز.
397
00:25:57,722 --> 00:26:01,488
وعلى الرغم من أنني اضطررت لذلك
استبدال الدجاج بالحجل..
398
00:26:01,993 --> 00:26:04,689
أعتقد أنك سوف تكون
أذهل من النتائج.
399
00:26:05,630 --> 00:26:08,929
عندما يتعين عليك أن تشرح
إلى الجزار ما هو الحجل...
400
00:26:09,301 --> 00:26:11,462
هناك القليل من الأمل
من الحصول على واحدة.
401
00:26:15,373 --> 00:26:16,533
(هيغينز)
ها أنت ذا يا كارول.
402
00:26:16,608 --> 00:26:18,542
محنك تماما ،
بالطبع. يتمتع.
403
00:26:18,610 --> 00:26:21,977
هذه الصور هي
في الواقع جيدة جدا. جيد جدًا؟ إنهم رائعون.
404
00:26:22,047 --> 00:26:24,572
ملاحظة الحساسة
تلميح من عصير الليمون.
405
00:26:25,984 --> 00:26:28,544
(كارول)
انظر إلى كل هذه الشيكات الملغاة.
406
00:26:29,220 --> 00:26:33,054
هل سمعت من قبل عن أ
شركة تسمى El Gato، lncorporated من قبل؟
407
00:26:33,124 --> 00:26:34,853
لقد حصلوا بالتأكيد
الكثير من الشيكات.
408
00:26:35,126 --> 00:26:37,117
يبدو وكأنه شيء ما
من رواية اللب.
409
00:26:37,195 --> 00:26:39,220
العطر الحلو
من البصل الأحمر.
410
00:26:40,999 --> 00:26:43,024
لدغة الهالبينو.
411
00:26:43,101 --> 00:26:44,762
الآن، يبدو هذا
مثل شيء ما.
412
00:26:45,604 --> 00:26:48,266
مذكرة حول الاجتماع
هذا سوف يحدث.
413
00:26:49,574 --> 00:26:50,836
هذا كل شيء. يجب أن يكون.
414
00:26:53,979 --> 00:26:55,378
من هو فنسنت أوزبورن؟
415
00:26:55,447 --> 00:26:57,677
لا أعرف، لكنه
لقاء كلينتون غدا.
416
00:26:57,749 --> 00:26:59,080
الجاتو
توفير الحماية.
417
00:27:01,252 --> 00:27:03,550
نعم، أوزبورن هو رجلنا.
لا، إنتظر لحظة...
418
00:27:03,622 --> 00:27:08,116
أنت تقفز إلى الاستنتاجات.
من الممكن أن يكون أوزبورن حلاقه، على حد علمنا.
419
00:27:08,960 --> 00:27:11,292
علينا أن نكتشف طريقة
للدخول في هذا الاجتماع، توماس.
420
00:27:11,363 --> 00:27:12,990
لا، ليس علينا أن نفعل ذلك
معرفة أي شيء.
421
00:27:13,064 --> 00:27:14,656
لقد فعلنا ما يكفي
التخمين لليلة واحدة.
422
00:27:14,733 --> 00:27:17,133
توماس، من فضلك!
دعونا ننهي طبق الدجاج الخاص بنا--
423
00:27:17,202 --> 00:27:18,931
إسكابيتشي.
أيا كان.
424
00:27:19,037 --> 00:27:22,336
احصل على قسط من النوم، انظر
كل هذا في الصباح بعين جديدة، حسنًا؟
425
00:27:23,742 --> 00:27:25,733
(ماغنوم)
هيغنز، هذه الأشياء رائعة.
426
00:27:31,750 --> 00:27:34,082
يبدو أنني خسرت
شهيتي.
427
00:27:39,491 --> 00:27:40,515
[جري الماء]
428
00:27:40,592 --> 00:27:42,924
(ماغنوم)
هذه أسوأ خطة سمعتها على الإطلاق
429
00:27:42,994 --> 00:27:45,895
إنها ليست خطة عرجاء.
لقد نجحنا في حل كل شيء.
430
00:27:47,332 --> 00:27:49,459
أنظر، لقد حصلنا على الوقت،
المكان، كل شيء.
431
00:27:50,502 --> 00:27:51,935
انها عرجاء.
432
00:27:52,103 --> 00:27:54,765
ماغنوم، لماذا أنت
سلبية جدا وعدائية؟
433
00:27:54,839 --> 00:27:57,706
لأنه إذا كان أوزبورن كذلك
أكبر تاجر مخدرات في الغرب الأوسط
434
00:27:57,776 --> 00:28:00,574
فهو بنفس القدر من الخطورة
مثل كلينتون. دع الشرطة تتولى الأمر.
435
00:28:00,645 --> 00:28:03,478
لن يحدث ذلك أبداً، توماس.
كلينتون تمتلك شخصا...
436
00:28:03,548 --> 00:28:06,915
في مكتب المدعي العام.
(ماغنوم) ربما المدعي العام.
437
00:28:07,285 --> 00:28:09,253
اعتقدت أنك تريدني
للذهاب إلى لعبتي؟
438
00:28:09,320 --> 00:28:11,686
مرحبًا، توماس، إلس بيك
لقد تم إعداد كل شيء.
439
00:28:11,756 --> 00:28:15,556
الآن نحن نعرف الموقع الدقيق
المكان وسمحت لنا بالدخول إلى الغرفة.
440
00:28:15,627 --> 00:28:19,461
نعم، وكلينتون وأوزبورن
لم يلتق قط. انها مضمونة!
441
00:28:20,065 --> 00:28:21,362
انها عرجاء.
442
00:28:21,466 --> 00:28:23,593
ماغنوم، لماذا أنت
استمر في قول هذه الكلمة؟
443
00:28:23,668 --> 00:28:25,863
لأن الخطة
لن ينجح أبداً يا هيغينز.
444
00:28:26,438 --> 00:28:28,770
هيا، دعنا نذهب.
من يحتاجه على أي حال؟
445
00:28:28,840 --> 00:28:30,034
نحن نفعل.
446
00:28:30,108 --> 00:28:32,269
إنه الوحيد منا
من لديه أي خبرة حقيقية..
447
00:28:32,343 --> 00:28:35,073
مع هذا النوع من الشيء.
هذا ليس صحيحا تماما.
448
00:28:35,847 --> 00:28:37,712
لا، بالطبع، جوناثان.
449
00:28:37,782 --> 00:28:40,774
ولكن إذا قام أحدنا بذلك
خطأ وجرح شخص ما..
450
00:28:41,553 --> 00:28:43,020
لن أسامح نفسي أبدًا.
451
00:28:44,089 --> 00:28:45,113
[تنهد]
452
00:28:45,190 --> 00:28:47,658
من الأفضل أن ننسى فحسب
عن الأمر برمته.
453
00:28:47,726 --> 00:28:49,921
أعتقد مع بلدي لا يصدق
النجاح الليلة الماضية...
454
00:28:49,994 --> 00:28:52,485
لقد انجرفت للتو.
455
00:28:53,965 --> 00:28:55,762
أنت على حق، توماس.
456
00:28:55,834 --> 00:28:58,769
لا حقا
لديك شعور بهذا العمل Pl حتى الآن.
457
00:28:59,504 --> 00:29:01,404
كارول.
(كارول) لا، كل شيء على ما يرام.
458
00:29:02,273 --> 00:29:03,797
أنا طاهٍ مُدرب.
459
00:29:03,875 --> 00:29:06,673
يجب أن يكون مطعم
في مكان ما يمكن أن يستخدمني.
460
00:29:10,915 --> 00:29:12,348
(ماغنوم)
هذا مجنون.
461
00:29:12,417 --> 00:29:14,078
(تي سي)
من الأفضل أن تخطو على ذلك يا توماس.
462
00:29:14,152 --> 00:29:18,680
قال Lce Pick أن سيارة الليموزين كانت كذلك
سأقوم باصطحاب أوزبورن عند المدخل D في الساعة 1:00.
463
00:29:19,023 --> 00:29:21,355
هذا الرجل هو رجل عصابات.
لا يمكننا أن نفعل هذا.
464
00:29:21,426 --> 00:29:24,623
أعني ، فكر في الأمر.
ماذا لو لم نتمكن من إيقاف أوزبورن؟
465
00:29:24,696 --> 00:29:26,357
سوف نوقفه.
حسنا ماذا لو...
466
00:29:26,431 --> 00:29:28,797
كلينتون تدرك ذلك
هيغينز ليس أوزبورن؟
467
00:29:28,867 --> 00:29:31,700
مجرد الاسترخاء،
يعرف هيغنز ما يفعله.
468
00:29:32,337 --> 00:29:35,829
حسنا، كل شيء
على استعداد للذهاب. هذا مثير، أليس كذلك؟
469
00:29:35,907 --> 00:29:38,432
تمامًا. من الأفضل أن تفعل ذلك
الوصول إلى رسالتك.
470
00:29:39,310 --> 00:29:43,178
أنا فضولي، ريك.
لماذا يعتبر lce Pick مفيدًا جدًا؟
471
00:29:43,481 --> 00:29:45,472
(ريك)
كان أوزبورن يدير شركة Lce Pick خارج شيكاغو.
472
00:29:46,684 --> 00:29:48,208
أخرجه من اللجنة.
473
00:29:48,286 --> 00:29:50,754
هو فقط لا يحب الطريق
كلينتون تقوم بالأعمال التجارية.
474
00:29:51,256 --> 00:29:54,123
حسنا، أعتقد
الآن نحن فقط ننتظر...
475
00:29:54,192 --> 00:29:57,025
وندعو أن ماغنوم وت.سي.
القيام بعملهم.
476
00:29:58,963 --> 00:30:00,794
أوه، معطفي.
477
00:30:03,535 --> 00:30:04,661
شكراً جزيلاً.
478
00:30:17,081 --> 00:30:20,175
برستيج ليمو.
قال Lce Pick "بريستيج ليمو". هذا هو!
479
00:30:22,353 --> 00:30:23,342
[تسريع المحرك]
480
00:30:41,139 --> 00:30:42,436
(تي سي)
من الأفضل أن نسحبهم...
481
00:30:42,507 --> 00:30:43,838
قبل أن يحصلوا
بالقرب من الفندق.
482
00:30:43,908 --> 00:30:48,208
وماذا لو لم يفعلوا ذلك
توقف يا تي سي؟ لن أركب سيارة ليموزين في هذه السيارة.
483
00:30:50,748 --> 00:30:53,410
لا مشكلة. اسحب جنبًا إلى جنب.
484
00:30:56,688 --> 00:30:58,918
(تي سي)
أطلق بوقك. (ماغنوم)
485
00:30:58,990 --> 00:31:00,514
أطلق بوقك.
486
00:31:00,592 --> 00:31:02,958
[بوق مشتعل]
487
00:31:05,230 --> 00:31:06,891
انسحب! شرطة!
488
00:31:07,232 --> 00:31:09,632
شرطة؟ في فيراري؟
489
00:31:11,502 --> 00:31:13,493
[صرير الإطارات]
490
00:31:20,678 --> 00:31:21,702
[صافرة الإنذار نحيب]
491
00:31:21,779 --> 00:31:25,476
تجميد! لا تحرك عضلة
أو سأضع رصاصة من خلاله.
492
00:31:32,957 --> 00:31:35,790
المحقق الخاص فينادي
أنت رهن الاعتقال.
493
00:31:36,628 --> 00:31:38,323
ما هي التهمة أيها الضابط؟
494
00:31:38,396 --> 00:31:42,162
السرعة والقيادة المتهورة،
تعريض مركبة أخرى للخطر..
495
00:31:44,903 --> 00:31:46,768
وانتحال صفة ضابط.
496
00:31:49,274 --> 00:31:51,799
السيد أوزبورن،
هل تستطيع تحمل ثمانية كيلوغرامات؟
497
00:31:54,145 --> 00:31:57,410
الأمور بطيئة الآن.
قد يستغرق منا بضعة أيام لنقل الأشياء.
498
00:31:57,982 --> 00:31:59,279
[الجميع يضحكون]
499
00:32:00,084 --> 00:32:02,211
أين هذه الثمانية كيلو؟
500
00:32:02,887 --> 00:32:07,347
سيكونون هنا قريبا.
لكنهم لا يأتون حتى أحصل على المال.
501
00:32:14,132 --> 00:32:15,463
لطيف جدًا.
502
00:32:16,701 --> 00:32:19,033
الناس سوف يدفعون من خلال
الأنف لهذه الأشياء.
503
00:32:20,605 --> 00:32:22,072
[رنين الهاتف]
504
00:32:22,140 --> 00:32:24,370
دع كونو يحصل عليها.
فقط يا رفاق اتصلوا ليقولوا...
505
00:32:24,442 --> 00:32:26,569
أن الشحنة وصلت.
506
00:32:27,178 --> 00:32:28,270
نعم.
507
00:32:29,881 --> 00:32:31,348
أنا أفهم.
508
00:32:37,588 --> 00:32:38,919
هل هناك خطب ما ؟
509
00:32:39,490 --> 00:32:41,685
لا شئ. الشحنة هنا.
510
00:32:41,759 --> 00:32:45,195
عليّ النزول فحسب
والتحقق من ذلك. سنعود على الفور.
511
00:32:59,911 --> 00:33:01,310
كيف تعتقد أن الأمور تسير؟
512
00:33:01,379 --> 00:33:03,677
(كارول)
أوه، لا يمكن أن يكون أفضل. أنتما رائعان.
513
00:33:04,182 --> 00:33:06,582
قريبا عندما يأتون
من خلال الباب، سنقوم بتثبيتهم.
514
00:33:07,552 --> 00:33:08,849
تجميد!
515
00:33:13,591 --> 00:33:15,183
يا إلهي.
516
00:33:22,100 --> 00:33:24,728
(ماغنوم)
عرفت أن هذا لن ينجح. عرفت ذلك!
517
00:33:24,869 --> 00:33:28,703
وبسبب هذه الخطة الغبية،
لقد فاتني لعبتي مرة أخرى!
518
00:33:28,773 --> 00:33:30,138
أوه، ماغنوم، اصمت!
519
00:33:30,208 --> 00:33:32,506
الآن سيتعين على ريس أن يقود
الرجال إلى النصر.
520
00:33:32,577 --> 00:33:34,135
من هو ريس؟
كينيث ريس.
521
00:33:34,212 --> 00:33:36,271
لقد كان لاعب الوسط الاحتياطي الخاص بي
في الأكاديمية...
522
00:33:36,347 --> 00:33:39,077
وكان ينتظر
لفرصة كهذه منذ عام 1963...
523
00:33:39,150 --> 00:33:40,879
والآن حصل عليه،
بسببك!
524
00:33:41,619 --> 00:33:44,884
لكم جميعا!
هذا كل خطأك! ماغنوم، توقف عن العيش
525
00:33:44,956 --> 00:33:47,083
أنا؟ أنا؟ هيغنز...
526
00:33:47,258 --> 00:33:50,250
لقد قدس لك.
أنت تقتبس كل قصة حرب مملة...
527
00:33:50,328 --> 00:33:51,989
كأنها منحوتة في الحجر.
528
00:33:52,563 --> 00:33:53,587
ممل؟
529
00:33:53,664 --> 00:33:55,689
لا تقلق يا هيغينز
أحب قصصك.
530
00:33:55,833 --> 00:33:57,300
نعم، أنا أيضا.
531
00:33:57,602 --> 00:34:00,127
أعتقد أنني سأخبرهم
مع مهارة معينة.
532
00:34:00,972 --> 00:34:03,099
نعم. حسناً، أين كارول؟
533
00:34:03,207 --> 00:34:04,606
متى ستفعل
أخرجونا من هنا؟
534
00:34:04,675 --> 00:34:07,371
فقط كن شاكرا لها
ولم يتم اكتشافه أيضًا.
535
00:34:07,445 --> 00:34:10,346
شاكرة؟ هيغنز، إنها
من خطط لهذا المخطط العبثي..
536
00:34:10,415 --> 00:34:11,677
بمساعدتك.
537
00:34:11,749 --> 00:34:13,376
حسنا...
538
00:34:14,652 --> 00:34:18,986
أعتقد أنها كانت خطة جيدة.
تي سي، نحن في السجن!
539
00:34:19,057 --> 00:34:22,493
ريك وهيجنز هنا
رسوم المخدرات. هل تعرف مدى خطورة ذلك؟
540
00:34:24,195 --> 00:34:28,825
نعم، ولكننا فعلنا ذلك
لصديق، وهذا هو كل ما يهم.
541
00:34:29,300 --> 00:34:32,133
حسنًا، إنها ليست كذلك تمامًا
يركض لانقاذنا. أين هي؟
542
00:34:33,871 --> 00:34:35,361
ها هي تأتي الآن.
543
00:34:42,146 --> 00:34:43,704
لقد حان الوقت لوصولك إلى هنا.
544
00:34:46,250 --> 00:34:48,081
هؤلاء هم الرجال
الذين يقولون أنهم يعرفونك.
545
00:34:50,021 --> 00:34:51,181
مرحبًا كارول.
546
00:34:52,056 --> 00:34:54,149
l've لم أرى هؤلاء الرجال من قبل
من قبل في حياتي
547
00:35:04,435 --> 00:35:07,029
(ماغنوم)
وهم الآن يلعبون مباراة الإياب..
548
00:35:07,105 --> 00:35:11,064
لعبة الجيش والبحرية عام 1967
بدوني!
549
00:35:12,009 --> 00:35:16,946
هذا كل خطأكم يا رفاق.
وكارول. بعد كل ما فعلته لها.
550
00:35:18,449 --> 00:35:20,349
يا رجل، هذا أسوأ من
عقوبة الإعدام.
551
00:35:20,418 --> 00:35:21,942
ماغنوم، من فضلك،
هل يجب أن تستمر...
552
00:35:22,019 --> 00:35:24,613
أنت تصنع
كل واحد منا مريض تماما. لا أهتم!
553
00:35:25,289 --> 00:35:27,416
انتظر حتى أحصل على يدي
عليها، سأفعل....
554
00:35:27,492 --> 00:35:31,258
رايت، كالفين،
هيغنز، ماغنوم.
555
00:35:31,629 --> 00:35:34,120
أنتم يا رفاق خارجون من هنا.
وصلت الكفالة الخاصة بك.
556
00:35:34,198 --> 00:35:37,929
كارول دوجلاس؟
رجل في زيورخ اسمه روبن ماسترز.
557
00:35:38,002 --> 00:35:39,526
(تي سي)
مهلا، حسنا!
558
00:35:40,671 --> 00:35:42,969
ل إجراء مكالمتي الهاتفية
للاستخدام الجيد.
559
00:36:08,666 --> 00:36:10,258
لا أريد أن أراك مرة أخرى.
560
00:36:11,736 --> 00:36:14,364
انتظر دقيقة.
اسمحوا لي أن أشرح.
561
00:36:15,806 --> 00:36:17,034
لو سمحت.
562
00:36:20,711 --> 00:36:23,236
دقيقتين،
ومن الأفضل أن يكون هذا جيدًا.
563
00:36:32,857 --> 00:36:35,951
كنت أعرف أن رئيسي لم يكن كذلك
لقد أخطأت مع كلينتون منذ البداية.
564
00:36:36,861 --> 00:36:39,591
لقد أراد أن يقبض عليه أيضًا.
في الحقيقة، كنا نوعا ما في منافسة عليه...
565
00:36:39,664 --> 00:36:42,633
لأن تمثال نصفي من هذا القبيل
يمكن أن يعني نقاط براوني سياسية كبيرة.
566
00:36:42,700 --> 00:36:44,065
هل هذا هو سبب طردك؟
567
00:36:45,269 --> 00:36:46,861
لا، ليس بالضبط.
568
00:36:49,407 --> 00:36:51,204
لماذا أنت غامض إلى هذه الدرجة،
كارول؟
569
00:36:51,275 --> 00:36:52,708
[يمسح الحلق]
حسنا...
570
00:36:56,013 --> 00:36:57,605
لم أطرد حقا.
571
00:36:58,616 --> 00:36:59,776
ماذا؟
572
00:37:05,756 --> 00:37:09,817
تقصد،
هل كان هذا كله خدعة كبيرة؟
573
00:37:10,628 --> 00:37:14,655
خدعة كبيرة فقط لامتصاص لي
وهيغنز والجميع في؟
574
00:37:15,733 --> 00:37:16,791
نعم.
575
00:37:18,436 --> 00:37:22,668
أخبرني ستانتون أن أبقى بعيدًا
القضية، توماس. بدأ بمضايقتي.
576
00:37:22,740 --> 00:37:26,301
لذلك أخذت إجازة
وأجريت تحقيقي الخاص.
577
00:37:26,811 --> 00:37:28,506
الصبي، وهذا يجعلني مجنونا.
578
00:37:29,180 --> 00:37:31,978
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
لقد صدقتك، وأنك كنت منزعجاً...
579
00:37:32,049 --> 00:37:33,448
والسكر.
كنت مستاءة.
580
00:37:33,517 --> 00:37:34,643
وفي حالة سكر؟
581
00:37:36,487 --> 00:37:38,352
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
كيف يمكن أن تستخدم...
582
00:37:38,422 --> 00:37:40,549
والتلاعب
أصدقائك من هذا القبيل؟
583
00:37:40,625 --> 00:37:43,458
لقد شاهدتك يا توماس
ولقد تعلمت.
584
00:37:44,328 --> 00:37:46,159
أنت بشأن
أفضل لقد رأيت من أي وقت مضى.
585
00:37:48,032 --> 00:37:51,433
ليس هذا شيء
لنفخر به. لا أعرف ماذا
586
00:37:51,502 --> 00:37:52,833
نعم، أنت تفعل.
587
00:37:52,903 --> 00:37:56,031
قمت بإرسال ريك في جميع أنحاء
جزيرة تهبط لوحات الترخيص...
588
00:37:56,107 --> 00:37:58,007
أو الحصول على المعلومات
من إل سي بيك.
589
00:37:58,075 --> 00:37:59,770
مروحية تي سي
بها ثقوب رصاص..
590
00:37:59,844 --> 00:38:03,041
في كل ذلك من البعثات الخاصة بك
وأنت لا تعرض حتى دفع ثمن الغاز.
591
00:38:03,114 --> 00:38:04,376
لقد انتهت الدقيقتان.
592
00:38:04,448 --> 00:38:07,508
وهيغنز، لقد كان كذلك
خدع، الله أعلم كم مرة.
593
00:38:08,219 --> 00:38:11,552
وأنا. في كل مرة أعرض
للمساعدة، أنا أخاطر بحياتي المهنية.
594
00:38:11,656 --> 00:38:14,250
ثم هناك
الملازم بول، وماكرينولدز المسكين.
595
00:38:14,325 --> 00:38:16,953
في سبيل الخير،
لقد وضعت 20 رطلاً إضافيًا على ذلك الرجل.
596
00:38:17,895 --> 00:38:19,988
إن طرح جهاز Mac ليس أمرًا عادلاً.
597
00:38:20,097 --> 00:38:21,496
ولكن هذا صحيح.
598
00:38:26,537 --> 00:38:27,765
حسنا...
599
00:38:29,840 --> 00:38:31,239
إنه دائمًا لسبب وجيه.
600
00:38:31,309 --> 00:38:33,834
ولكن لي كان ل
سبب وجيه أيضًا يا (توماس).
601
00:38:33,911 --> 00:38:37,176
الشيء الوحيد الذي أشعر بالسوء
حول مدى جدية الأمر. أنا أبدا...
602
00:38:37,248 --> 00:38:39,648
لم أقصد أبدًا أن أضعكم جميعًا
في خطر كبير.
603
00:38:40,985 --> 00:38:43,818
اعتقدت فقط ربما
يمكنك مساعدتي وما زلت تصل إلى لعبتك.
604
00:38:46,223 --> 00:38:47,417
حسنا...
605
00:38:48,559 --> 00:38:50,550
أعتقد أنه نجح تقريبًا.
606
00:38:51,696 --> 00:38:55,132
ولكن ماذا عن الليلة الماضية؟
لماذا لم تنقذونا؟
607
00:38:55,199 --> 00:38:57,667
لأنه كان علي أن أحتفظ به
التمثيلية بأكملها مع كلينتون على قيد الحياة.
608
00:38:57,735 --> 00:39:00,761
لا يزال لدي الشريط الذي صنعته.
هذا يكفي لإلقاء القبض عليه.
609
00:39:03,474 --> 00:39:06,568
هل أخبرت رئيسك؟
لم أخبر أحدا.
610
00:39:07,078 --> 00:39:08,909
ما زلت لا أعرف
حيث يوجد التسرب.
611
00:39:09,246 --> 00:39:12,477
لدي الضابط فينادي
الحصول على مذكرة اعتقال جون دو بالنسبة لي.
612
00:39:12,550 --> 00:39:15,075
وعندما يأتي ليختار
أنا في منزلي بعد ظهر هذا اليوم..
613
00:39:15,152 --> 00:39:18,417
سأقول له أين
نحن ذاهبون. حتى ذلك الحين لا أحد يعرف.
614
00:39:19,957 --> 00:39:20,981
[تنهدات]
615
00:39:21,058 --> 00:39:24,289
اليوم سيكون
أكبر يوم في مسيرتي..
616
00:39:25,596 --> 00:39:26,927
وأنا مدين لك بكل ذلك.
617
00:39:32,236 --> 00:39:33,498
لا...
618
00:39:36,340 --> 00:39:37,534
إنه يومك.
619
00:39:38,676 --> 00:39:40,439
أوه، توماس.
620
00:39:53,724 --> 00:39:57,023
أنا آسف فاتك
لم شملك ومباراة العودة.
621
00:39:59,063 --> 00:40:01,531
آمل أن يكون هذا
اجعل الأمر متروك لك.
622
00:40:09,673 --> 00:40:13,871
الدرجة الأولى؟
إنه المقعد الوحيد المتبقي للذهاب إلى لوس أنجلوس اليوم.
623
00:40:13,978 --> 00:40:15,878
لم أستطع حتى الحصول على
أي شيء على العين الحمراء.
624
00:40:16,514 --> 00:40:18,379
لكن ماذا بحق الجحيم،
أنت تستحق ذلك.
625
00:40:21,519 --> 00:40:22,508
[صهيل الخيول]
626
00:40:22,787 --> 00:40:24,948
(ماغنوم)
شكرا لأخذي إلى المطار، تي سي.
627
00:40:25,022 --> 00:40:26,250
(تي سي)
مهلا، لا مشكلة.
628
00:40:27,458 --> 00:40:30,450
وأنا آسف بشأن
الطريقة التي تصرفت بها من قبل. ل....
629
00:40:32,296 --> 00:40:34,856
ننسى ذلك. نحن سعداء فقط
أنت خارج المدينة.
630
00:40:35,599 --> 00:40:37,863
وأريدك أن تعرف
بأنني سأعوضك...
631
00:40:37,935 --> 00:40:40,563
لكل جالون من الوقود
لقد احترقت في المروحية.
632
00:40:42,506 --> 00:40:45,566
(تي سي)
هل تعرفت على جون فينادي؟
633
00:40:46,343 --> 00:40:47,935
أوه، الرجل الذي اعتقلنا؟
634
00:40:48,012 --> 00:40:50,139
نعم، بدا
نوع من المألوف.
635
00:40:50,347 --> 00:40:53,111
لقد لعب دور قصير لـ
شرعية العام الماضي.
636
00:40:54,485 --> 00:40:56,112
نعم، الآن أتذكره.
637
00:40:57,288 --> 00:41:00,086
يجب عليك. لقد سرق
أنت من فردين نظيفين من خلال الحفرة.
638
00:41:00,157 --> 00:41:01,419
نعم، لقد كان سريعاً.
639
00:41:01,492 --> 00:41:03,551
إنه سريع جدًا،
أطلقوا عليه لقب "القطة".
640
00:41:07,298 --> 00:41:08,629
''القطة''؟
641
00:41:10,634 --> 00:41:15,401
لهذا السبب
الخطة لم تنجح. الجاتو. فينادي هو الجاتو!
642
00:41:23,314 --> 00:41:24,303
[شخير كارول]
643
00:41:24,782 --> 00:41:25,942
لا!
644
00:42:08,959 --> 00:42:10,153
توماس!
645
00:42:46,564 --> 00:42:47,929
[كلاهما الشخير]
646
00:43:01,812 --> 00:43:03,439
أعطني! أعطني!
647
00:43:10,321 --> 00:43:11,481
هل أنت بخير؟
648
00:43:13,324 --> 00:43:14,382
نعم.
649
00:43:14,525 --> 00:43:15,514
[يلهث]
650
00:43:15,659 --> 00:43:17,183
لقد حصل
شريط كلينتون.
651
00:43:18,162 --> 00:43:19,254
يا!
652
00:43:22,066 --> 00:43:23,658
[أحاديث الناس]
653
00:43:28,772 --> 00:43:32,333
(ماغنوم)
في تلك المباراة بين الجيش والبحرية، حيث حصلت على 21 مقابل 30...
654
00:43:32,409 --> 00:43:35,276
إحدى التمريرات التي أضاعتها
تم اعتراضه.
655
00:43:35,346 --> 00:43:39,214
أسرع رجل على
أمسك به فريق الجيش وتجاوز الجميع...
656
00:43:39,350 --> 00:43:42,877
حتى كنت الرجل الوحيد المتبقي
كانت هناك فرصة للقبض عليه.
657
00:43:42,953 --> 00:43:45,751
كان الرجل أسرع مني
وكنت أعرف ذلك.
658
00:43:46,190 --> 00:43:49,387
لكنني لم أكن أريد
أتغلب على خطأي.
659
00:44:00,671 --> 00:44:02,730
(المذيع)
وهذه مجموعة سعيدة من رجال البحرية...
660
00:44:02,806 --> 00:44:03,864
سيداتي وسادتي...
661
00:44:03,941 --> 00:44:06,307
مثل الثواني القليلة الماضية
ضع علامة هنا في Rose Bowl.
662
00:44:06,377 --> 00:44:09,437
هناك البندقية.
والنتيجة النهائية من باسادينا...
663
00:44:09,513 --> 00:44:12,311
لقد فعلتها البحرية مرة أخرى
42 إلى 13.
664
00:44:12,716 --> 00:44:14,946
لا أستطيع أن أفهم
ماذا حدث لتوماس.
665
00:44:15,419 --> 00:44:18,877
حسنًا، قال إنه ذاهب
للحصول على بضع علب من دوسلدورف القديمة...
666
00:44:18,956 --> 00:44:20,321
وسوف يعود على الفور.
667
00:44:22,026 --> 00:44:23,015
[الزجاجات تتقافز]
668
00:44:28,666 --> 00:44:29,826
لقد فاتني ذلك، أليس كذلك؟
669
00:44:30,834 --> 00:44:31,960
نعم.
670
00:44:34,705 --> 00:44:37,902
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
ما حدث لك؟
671
00:44:41,679 --> 00:44:45,137
ذهبت إلى المتجر الوحيد
على هذا الجانب من الجزيرة الذي يحمل دوسلدورف القديمة...
672
00:44:45,215 --> 00:44:48,742
وكانوا بالخارج
لذا كان عليّ أن أقود سيارتي على الجانب الآخر.
673
00:44:48,819 --> 00:44:52,277
لن يكون هو نفسه
مشاهدة المباراة بدون دوسلدورف القديم..
674
00:44:52,356 --> 00:44:54,824
ثم عندما ل أخيرا
خرج من متجر الخمور وكان شخص ما قد مزق...
675
00:44:54,892 --> 00:44:58,328
الراديو خارج السيارة
ولم أتمكن حتى من الاستماع إلى اللعبة.
676
00:44:59,830 --> 00:45:03,823
حسنًا، أعرف أنه لا ينبغي لي أن أسأل
هذا، ولكن، لماذا أنتم جميعا الموحلة؟
677
00:45:04,068 --> 00:45:08,471
حسنًا، لقد حاولت الإسراع بالعودة
وقدت بسرعة كبيرة....
678
00:45:08,872 --> 00:45:11,238
كانت السماء تمطر.
هل دمرت الفيراري؟
679
00:45:11,308 --> 00:45:14,539
لا، لقد أبعدتها عن الطريق
وعلقت في الوحل.
680
00:45:14,611 --> 00:45:16,078
أوه، توماس.
681
00:45:16,146 --> 00:45:18,080
[ح. ضحكة مكتومة]
ثم استغرقت عملية السحب ساعتين...
682
00:45:18,148 --> 00:45:22,107
والسائق لا يحب
كرة القدم، ويستمع إلى الأوبرا.
683
00:45:25,022 --> 00:45:26,421
هل يمكن أن تغادروا جميعًا الآن؟
684
00:45:27,858 --> 00:45:29,587
أريد أن أكون وحدي.
685
00:45:31,995 --> 00:45:33,189
ألا تريد أن تعرف من فاز؟
686
00:45:33,664 --> 00:45:35,427
من؟
لا تخبره.
687
00:45:38,035 --> 00:45:41,493
اعتقدت كارول أنك قد تكون كذلك
في وقت متأخر، لذلك قامت بتسجيل اللعبة لك.
688
00:45:42,439 --> 00:45:43,531
ماذا؟
689
00:45:44,241 --> 00:45:45,265
[أزيز جهاز الفيديو]
690
00:45:45,342 --> 00:45:46,866
(ماغنوم)
كارول!
691
00:45:47,611 --> 00:45:50,512
Voilà.
حقا؟ شكرًا لك!
692
00:45:51,682 --> 00:45:52,671
[صراخ]
693
00:45:53,450 --> 00:45:56,715
شكرا لك.
لن أنساك أبدًا على هذا.
694
00:45:58,322 --> 00:45:59,584
الآن، ليخرج الجميع!
695
00:46:00,724 --> 00:46:02,282
(تي سي)
لكن-- لا تحفظات! لا ولكن!
696
00:46:02,359 --> 00:46:05,817
أنا لا أريد أي شخص حتى
إشارة إلى النتيجة. اخرج!
697
00:46:05,996 --> 00:46:08,624
وداعا توماس.
شكرا لك، اخرج.
698
00:46:10,367 --> 00:46:12,358
لم تكن قريبة حتى.
اخرج!
699
00:46:13,771 --> 00:46:16,103
شكرًا لك. شكرًا لك.
700
00:46:32,823 --> 00:46:35,257
(المذيع)
وهنا تأتي البحرية!
701
00:46:38,829 --> 00:46:43,061
إنها فرقة مثيرة من
رجال البحرية الذين يتجمعون حول مدربيهم....
702
00:46:43,400 --> 00:46:46,733
ماغنوم، ماذا لديك
لتقول لنفسك؟
703
00:46:46,904 --> 00:46:48,496
ادخل واصمت
أنا أشاهد المباراة.
704
00:46:48,572 --> 00:46:51,405
فيراري حرفيا
مغلفة بالطين.
705
00:46:53,043 --> 00:46:57,207
هيغنز، أنا لست كذلك
سأقوم حتى بتأليف قصة لك.
706
00:46:57,281 --> 00:46:58,942
لقد قمت بإبعاد السيارة عن الطريق
لقد هربت--
707
00:46:59,016 --> 00:47:02,315
وهيغنز وشخص ما
سرق الراديو منه.
708
00:47:02,386 --> 00:47:05,981
الآن، هذا ما حدث.
أنا آسف. لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك ...
709
00:47:06,056 --> 00:47:09,321
لذلك إذا كنت ستعذرني فقط،
سأشاهد لعبتي
710
00:47:09,393 --> 00:47:12,988
أي عقلاني ومسؤول
سيبذل الإنسان قصارى جهده لعلاج...
711
00:47:13,063 --> 00:47:15,361
حالة تلك السيارة.
أنا لا أستمع، هيغنز.
712
00:47:15,432 --> 00:47:19,425
بدلاً من ذلك، أنت تجلس هنا
مفتونًا بهذا العرض البدائي للقوة الغاشمة ...
713
00:47:19,503 --> 00:47:23,098
مسابقة فيها النتيجة
ومن المعروف بالفعل أن البحرية: 42...
714
00:47:23,173 --> 00:47:25,437
هيغنز!
...الجيش: 13.
715
00:47:25,509 --> 00:47:27,101
(المذيع
دعونا نحظى بلعبة جيدة ونظيفة.
716
00:47:27,177 --> 00:47:29,270
(المذيع
الآن، فازت البحرية بالقرعة وكما هو متوقع...
717
00:47:29,346 --> 00:47:31,837
سيبدأ المباراة عند
الطرف الشرقي للميدان...
718
00:47:31,915 --> 00:47:34,884
قبل ما يزيد عن 90000
هنا في باسادينا...
719
00:47:34,952 --> 00:47:38,911
إنه الجيش والبحرية
وتعد أن تكون لعبة رائعة!
720
00:47:38,989 --> 00:47:39,978
[توقف التلفاز]
721
00:47:43,093 --> 00:47:44,754
[صراخ]
722
00:47:44,804 --> 00:47:49,354
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0